[fjuzn]

www.facebook.com/festival.fjuzn



PROGRAM

Stiahnite si ako PDF



ŠTVRTOK 23.4.

 

17.00 TUTO | Námestie SNP 25

vernisáž výstavy | vstup voľný

[fjúžn] pucle

 

10 kúskov slovenskej [fjúžn] mozaiky, 10 našich cudzincov očami fotografa Petra Sita. Výstava potrvá do 15.5.

 

18.00 Dunaj~ | Nedbalova 3

prezentácia | vstup voľný

[Literárny klub] Tomáš Zmeškal (ČR, Kongo)

spolupráca | literarnyklub.sk

 

Tomáš Zmeškal je spisovateľ konžsko-českého pôvodu. Vyštudoval anglický jazyk a literatúru na King’s College v Londýne. Za jeho románovú prvotinu Milostný dopis klínovým písmem dostal Cenu Josefa Škvoreckého, bol nominovaný na Magnesiu Literu a získal Európsku cenu za literatúru.

 

19.00 Goetheho inštitút | Panenská 33

prezentácia | vstup voľný

[Krakatoa talk club] Pascaline Lorentz (FR)

spolupráca | Mladý pes

jazyk | anglický

 

Pascaline Lorentz má doktorát zo sociológie a venuje sa online gamingu v Inštitúte pre výskum detí, mládeže a rodiny Masarykovej Univerzity v Brne. Predmetom jej doktorandského štúdia bol vplyv hrania The Sims® na socializáciu násťročných. Porozpráva aj o tom, ako hranie videohier ovplyvňuje formovanie identity človeka.

 

22.00 The Club Bratislava | Rybné námestie 1

párty | 7 € / 4 €

Internationals Bratislava [fjúžn] party

spolupráca | Internationals Bratislava

 

V The Club sa každý druhý štvrtok konajú najmultikultúrnejšie diskotéky v meste, na ktorých doslova fjúžnuje celý svet. Skrátka hotovový Babylón!



PIATOK 24.4.

 

17.00 Quo Vadis | Hurbanovo námestie 1

vernisáž+diskusia | vstup voľný

Ako sa v 20. storočí odchádzalo zo Slovenska?

spolupráca | Krásny Spiš

 

V apríli vychádza jedinečná publikácia Spišské exody v 20. storočí. Pozývame vás na jej prezentáciu spojenú s vernisážou obrazov Fera Guldana a diskusiou. Výstava Exody bude prístupná v Dome Quo Vadis do 31.5.

 

20.00 elledanse | Miletičova 17/B

tanečné predstavenie | 6 € / 3 €

Dancing Puzzle

spolupráca | elledanse

 

Dancing Puzzle je komponovaný večer rôznych tanečných telies, súborov a štýlov. Predstavia sa zahraniční tanečníci pôsobiaci na Slovensku, ako aj domáci, ktorí sú srdcom sami tak trocha migranti. Ponúknu vám ochutnávku rytmov a tancov z Írska, Mexika, Kuby, Brazílie, Indie, Španielska či Gruzínska.

Účinkujú: Celtic Cats, Renata Gitania a El Moro, Elena Repka, Magisterial, Dee Reggaetonera y Sangre Nueva a Emeterio de Cuba, Abadá Capoeira, elledanse.



SOBOTA 25.4.

 

10.00 – 17.00 | Jakubovo námestie

komunitné podujatie | vstup voľný

[fjúžn] na Dobrom trhu

spolupráca | Punkt & Asia Info Centre

 

Na najlepšom trhu v Bratislave sme pre vás nachystali až dve multikulti zóny. Príďte “spomaliť” do Ázijskej zóny. Ukážky východných bojových umení, kimono show a maľovanie na tvár i telo, K-popové tanečné predstavenie, či workshop kaligrafie, tradičné čínske cvičenia pre telo a myseľ, thajské masáže, ochutnávky rôznych orientálnych pochutín a ďalšie exotické prekvapenia. Na [fjúžn] pre najmenších sa zas môžu tešiť všetky deti od 4 do 8 rokov v čase od 14:00 do 16:00.

 

10.00 – 11.30 elledanse | Miletičova 17/B

workshop | vstup voľný

Tance iných národov

rezervácie | rezervacie@elledanse.sk

 

Poznáte debku? A čo tak chasapiko? Tanečný workshop pod vedením Róberta Kováča na libanonsko-grécku nôtu. Naučí vás dva zábavné a populárne skupinové tance.

 

10.30 – 16.30 Córdoba | Obchodná 3

párty len pre ženy | vstup voľný

Babinec

spolupráca | Islamská nadácia na Slovensku

rezervácie | nms@nadaciams.sk

 

Už tradične pozývame všetky ženy, devy a slečinky na „páračky“ do Córdoby. Popri babských pletkách sa môžete všeličomu priučiť a ešte si aj exoticky pochutnať! Čakajú vás raňajky s príchuťou 1001 príbehov, Soul Puzzle, ďatľovo-pomarančový čaj a všeličo iné...

 

20.00 Dunaj~ | Nedbalova 3

koncert | 5 €

[fjúžn] sounds feat. Demovnica_FM:
Oksyi + Horehigh + Congress Of The Pigeons + The Raw Bishops

spolupráca | Rádio_FM

 

Večer venovaný hudobným multikulti projektom našej domácej scény. So svojimi kapelami sa vám predstavia Američan Jeff Kirk, Izrealčan Bar Hadash, Ukrajinka Oxana Gogoľ či Japonec Mashu Harada.



NEDEĽA 26.4.

 

11.00 – 17.00 Stará tržnica | Námestie SNP 25

komunitné podujatie | vstup voľný

Nedeľná Paráda

spolupráca | Aliancia Stará Tržnica

 

Viete o tom, že 1. Nedeľná Paráda sa konala presne pred rokom v rámci nášho festivalu? Odvtedy sa tieto komunitné akcie stali súčasťou víkendových popoludní mnohých obyvateľov i návštevníkov Bratislavy. Opäť sme pre vás pripravili pestrú mozaiku exotických zážitkov z celého sveta. Parááááda, nie?

 

15.00 SNG | Námestie Ľudovíta Štúra 4, Bratislava
pre deti | 4 € rodina

Spoločná nedeľa v galérii Špeciál: Do terénu!

spolupráca | Slovenská národná galéria
rezervácie | barbora.jurinova@sng.sk

 

Máme niečo aj pre vaše umeniachtivé ratolesti. Vybehneme s nimi do mesta, kde presondujeme vybrané stavby a budovy (kúpele, prístav). Zameriame sa na objavovanie, spájanie, skladanie prvkov nielen v architektúre. Výsledky prieskumu použijeme pri vytváraní spoločného diela v ateliéri galérie.



PONDELOK 27.4.

 

17.00 Kníhkupectvo KK Bagala | Laurinská 19

diskusia | vstup voľný

[Čau o piatej] Abram Muller o Ballovi a Rudolfovi Slobodovi

spolupráca | KK Bagala

 

Holanďan Abram Muller je spoluzakladateľom nederlandistiky na Univerzite Komenského v Bratislave. Prednedávnom preložil knihy Ballu a Rudolfa Slobodu, a tak nám porozpráva o svojom vzťahu k týmto autorom.

 

18.00 A4 | Karpatská 2

diskusia | vstup voľný

Ako sa v 20. storočí prichádzalo na Slovensko?

 

Novodobá migrácia na Slovensko nezačala po našom vstupe do Európskej únie, či po páde železnej opony. Už za socializmu sa k nám sťahovali ľudia z rôznych končín sveta. Niektorí z nich vám rozpovedia svoj príbeh.

 

20.00 A4 | Karpatská 2

divadlo | 7 € / 4 €

Nostalgia (Bábkové divadlo na rázcestí)

 

Prečo ľudia hľadajú šťastie inde? Slováci a Slovenky v pravidelných intervaloch opúšťali rodnú zem a snažili sa prežiť v cudzine. Fenomén migrácie, vnútornej i fyzickej, sa stal predmetom skúmania a rozhovorov autorky s mnohými mladými i ľuďmi strednej generácie.



UTOROK 28.4.

 

16.00 - 18.00 Dunaj~ | Nedbalova 3

workshop | vstup voľný

Bratislava pre všetkých?!

jazyk | slovenský, anglický

 

Pozývame vás do “kaviarne svet”, kde sa budeme neformálne zhovárať o tom, ako sa nám - a osobitne cudzincom - žije v Bratislave. Čo ich teší i trápi? A čo by radi na Krásavici na Dunaji zmenili?

 

19.00 Dunaj~ | Nedbalova 3

diskusia | vstup voľný

Bratislová: Bratislava for All, All for Bratislava

spolupráca | My sme mesto

jazyk | anglický

 

Bratislová je diskusná séria, ktorá sa zaoberá našou metropolou a rôznymi aspektmi, ktoré ju formujú a ovplyvňujú. Tentoraz sa na ňu pozrieme v cudzom jazyku a “cudzími” očami bratislavských imigrantov.



STREDA 29.4.

 

17.00 Poľský inštitút | Námestie SNP 27

diskusia | vstup voľný

MIPEX 2015 - Aké podmienky vytvára Slovensko pre migrantov?

spolupráca | Inštitút pre verejné otázky

 

MIPEX je porovnávacia štúdia o politikách integrácie cudzincov v štátoch EÚ. Jeho nové vydanie bude mať svetovú premiéru v Bratislave. Hlavný editor Thomas Huddleston z Bruselu nám prezradí, ako dopadlo Slovensko. O tom, prečo nie sme na špičke rebríčka sa potom budeme rozprávať s našimi hosťami.

 

18.00 TUTO | Námestie SNP 25

workshop | vstup voľný

Welcome to Slovakia

spolupráca | Internationals Bratislava

rezervácie | info@internationals.sk

jazyk | anglický

 

Workshop pre tých, čo k nám domigrovali len nedávno. “Usaďte sa” na Slovensku rýchlo a pohodlne! Ostrieľaní cudzinci vám vysvetlia, ako to v našej gubernii chodí...



ŠTVRTOK 30.4.

 

19.00 Dunaj~ | Nedbalova 3

prezentácia | vstup voľný

Slovensko pre všetkých

spolupráca | Centrum pre výskum etnicity a kultúry

 

Slovensko pre všetkých je iniciatíva, ktorá chce dať príbehu Slovenska nový obsah. Hľadá to, čo máme ako ľudia spoločné, nie to, čo nás rozdeľuje. Svoj „sen o krajine“ nám okrem iných prezradí primátor Bratislavy Ivo Nesrovnal.

 

20.00 Dunaj~ | Nedbalova 3

koncert+party | 5 €

[fjúžn] na úteku: La3no Cubano a hostia + Allstar Refjúdží Band

 

Rozlúčka s jubilejným 10. ročníkom festivalu sa bude niesť v rytme dvoch najbláznivejších kapiel široko-ďaleko! La3no Cubano je dobre namiešaný worldmusic koktejl so sviežou príchuťou slovenského folklóru. Allstar Refjúdží Band z Prahy mieša rôzne hudobné štýly: kurdský folk a pop, východoeurópsky akordeón, čínsku operu, reggae a rock, dixieland, švajčiarské popevky z hôr i kabarat.

Najdivokejší žúr roka zaručený!



VÝSTAVY

 

30.3. - 30.4. A4 | Karpatská 2

[fjúžn] 10

Výstava plagátov z predošlých ročníkov festivalu, ktoré od roku 2008 navrhuje Matúš Hnát. Od jeho historicky prvej „zákazky“ pre tretí ročník a opatrnej ľúbivosti cez myšacie diery až na hranice čitateľnosti. Príďte sa pozrieť, s akou rozmanitosťou sa z roka na rok vyvíja práca tohto [ne]polepšiteľného samouka.

 

20.4. - 30.4. Arftorum | Kozia 20

Olja Triaška Stefanovič: Room of One’s Own

"Olja má úžasnú schopnosť pomocou fotoaparátu zachytiť priestor a čas. Jej zábery, ktoré sú opatrne vybrané a vôbec nie náhodné, dávajú divákovi pocit, že sa v nich môže pomerne jednoducho orientovať a pohybovať. Táto jednoduchosť je však iba zdanlivá."

Michaela Bosaková

 

23.4. - 15.5. TUTO | Námestie SNP 25

[fjúžn] pucle

Venus Jahanpour, Aron ”Mitu” Tesfaye, Miriam Schmidt, Illah van Oijen, Addy Akram, Miša Kapustin, Ameer Mayyahi, Jürgen Rendl, Phuong Vo a Carlos Arturo Sotelo Zumarán objektívom Petra Sita vyskladajú [fjúžn] mozaiku našich cudzincov.

 

24.4. - 31.5. Quo Vadis | Hurbanovo námestie 1

Fero Guldan: Exody našich susedov

Výstava obrazov Fera Guldana pod názvom Exody našich susedov prostredníctvom 13 obrazov približuje vlny “odchodov” jednotlivých národnostných skupín, ktoré žili v Levoči v 20. storočí.

 
DOWNLOAD as PDF

 

 

THURSDAY 23/4

 

17.00 TUTO | Námestie SNP 25

exhibition opening | free

[fjúžn] Puzzle

 

10 pieces of the Slovak [fjúžn] mosaic, 10 of our foreigners in photos of Peter Sit. Exhibition till 15/5.

 

18.00 Dunaj~ | Nedbalova 3

presentation | free

[Literary Club] Tomáš Zmeškal (CZ, Congo)

cooperation | literarnyklub.sk

 

Tomáš Zmeškal is a writer of Congolese-Czech origin. He studied English language and literature at King’s College in London. His debut novel A Love Letter in Cuneiform Script received the Josef Škvorecký Prize, was nominated for Magnesia Litera Prize and received European Union Prize for Literature.

 

19.00 Goethe Institute | Panenská 33

presentation | free

[Krakatoa Talk Club] Pascaline Lorentz (France)

cooperation | Mladý pes

language | English

 

Pascaline Lorentz holds PhD in sociology and focuses on online gaming at the Institute for Research on Children, Youth and Families of the Masaryk University in Brno. The subject of her doctoral study was the influence of playing The Sims® on the socialisation of teenagers. She will present how online gaming affects the forming of person’s identity.

 

22.00 The Club Bratislava | Rybné námestie 1

party | 7 € / 4 €

Internationals Bratislava [fjúžn] Party

cooperation | Internationals Bratislava

 

Every second Thursday The Club Bratislava hosts the most multicultural disco in the town where the whole world literally fuses together. An ultimate Babylon!



FRIDAY 24/4

 

17.00 Quo Vadis | Hurbanovo námestie 1

exhibition opening + discussion | free

How Was It to Leave Slovakia in the 20th Century?

cooperation | Krásny Spiš

 

In April a unique book entitled Spiš Exoduses in the 20th Century has been published. We invite you to its presentation followed by the discussion and opening of the exhibition of Fero Guldan’s paintings. The Exoduses will be installed in Dom Quo Vadis until 31/5.

 

20.00 elledanse | Miletičova 17/B

dance | 6 € / 3 €

Dancing Puzzle

cooperation | elledanse

 

Dancing Puzzle is an evening of various dance crews, bands and styles. Foreign dancers active in Slovakia will perform together with domestic dancers who are – in their hearts – migrants of their own kind. They will offer a mix of rhythms and dances from Ireland, Mexico, Cuba, Brazil, India, Spain and Georgia.

Performers: Celtic Cats, Renata Gitania and El Moro, Elena Repka, Magisterial, Dee Reggaetonera y Sangre Nueva and Emeterio de Cuba, Abadá Capoeira, elledanse.



SATURDAY 25/4

 

10.00 – 17.00 | Jakubovo námestie

community gathering | free

[fjúžn] na Dobrom trhu / at the Good Market

cooperation | Punkt & Asia Info Centre

 

Two multicultural zones will be ready for your visit at the best market in Bratislava. You can slow down in the Asian zone which will offer presentations of martial arts, kimono show, face and body painting, K-pop dance performance, calligraphy workshop, traditional Chinese exercises for the body and mind, Thai massages, tasting of oriental nibbles and other exotic surprises. Children aged 4 to 8 can look forward to [fjúžn] for the youngest which will take place from 14.00 to 16:00.

 

10.00 – 11.30 elledanse | Miletičova 17/B

workshop | free

Dances of Other Nations

reservations | rezervacie@elledanse.sk

 

Do you know debka? And what about chasapiko? Dance workshop on Lebanese-Greek tunes under the guidance of Róbert Kováč. You will learn two funny and popular group dances.

 

10.30 – 16.30 Córdoba | Obchodná 3

ladies only party | free

Babinec

cooperation | Islamic Foundation in Slovakia

reservations | nms@nadaciams.sk

 

Traditionally, we invite all women, maidens and misses to a „feather tearing party“ in Córdoba. Besides girlie chitchats you can learn many different things and satisfy your exotic appetite! Breakfast with the flavour of 1001 Stories, Soul Puzzle, date-orange tea and much more...

 

20.00 Dunaj~ | Nedbalova 3

concert | 5 €

[fjúžn] Sounds feat. Demovnica_FM:
Oksyi + Horehigh + Congress of The Pigeons + The Raw Bishops

cooperation | Rádio_FM

 

This evening is dedicated to the multicultural musical projects of our domestic scene. You will be entertained by the bands of Jeff Kirk (United States), Bar Hadash (Israel), Oxana Gogoľ (Ukraine) and Mashu Harada (Japan).



SUNDAY 26/4

 

11.00 – 17.00 Old Market | Námestie SNP 25

community gathering | free

Sunday Parade

cooperation | Aliancia Stará Tržnica

 

Do you know that the very 1st Sunday Parade took place exactly one year ago during our festival? Since then these community gatherings have become a part of weekend programme for many dwellers and visitors of Bratislava. Once again we have prepared a colourful mosaic of exotic experiences from around the world. Paraaade, huh?

 

15.00 Slovak National Gallery | Námestie Ľudovíta Štúra 4
for children | 4 € per family

Sunday in the Gallery Special: Out to the Field!

cooperation | Slovak National Gallery
reservations | barbora.jurinova@sng.sk

 

Something for your art-craving offspring! We will get out to the town and research the selected buildings and constructions (spa, port). We will focus on connecting, composing and fusing various elements (not only) in architecture. And then we will use our findings in the creation of a masterpiece in the Gallery’s workshop.



MONDAY 27/4

 

17.00 Bookstore KK Bagala | Laurinská 19

discussion | free

[Čau o piatej / Hi at Five] Abram Muller on Balla and Rudolf Sloboda

cooperation | KK Bagala

 

The Dutch Abram Muller co-established the Dutch studies at the Comenius University in Bratislava. Recently he has translated the books of Balla and Rudolf Sloboda and will share with us his connection to these authors.

 

18.00 A4 | Karpatská 2

discussion | free

How Was It to Come to Slovakia in the 20th Century?

 

Immigration to Slovakia did not start with our accession to the European Union, not even after the fall of the Iron Curtain. Already during Communism people from different parts of the world moved in here and some of them will tell you their story.

 

20.00 A4 | Karpatská 2

theatre | 7 € / 4 €

Nostalgia (Puppet theatre at the Crossroads)

 

Why do people seek fortune elsewhere? Slovaks had left their homeland periodically and tried to settle down abroad. The phenomenon of migration, both inner and physical, was the subject of inquiry and interviews with many youth and middle-aged persons.



TUESDAY 28/4

 

16.00 - 18.00 Dunaj~ | Nedbalova 3

workshop | free

Bratislava for All?!

language | Slovak, English

 

Come to the “world café” where we will informally discuss how it is to live in Bratislava, especially for those from abroad. What makes them happy and what is the source of the worries? And what would they change in our Beauty on the Danube?

 

19.00 Dunaj~ | Nedbalova 3

discussion | free

Bratislová: Bratislava for All, All for Bratislava

cooperation | My sme mesto / We Are the City

language | English

 

Bratislová stands for a series of discussions dealing with our metropolis and various aspects that shape and influence it. This time it will be in English and through the “foreign” lenses of Bratislava immigrants.



WEDNESDAY 29/4

 

17.00 Polish Institute | Námestie SNP 27

discussion | free

MIPEX 2015 – What Conditions Does Slovakia Create for Migrants?

cooperation | Institute for Public Affaires

 

MIPEX is a comparative survey about the policies of migration and integration in the EU member states. The newest edition will have its world premiere in Bratislava and the chief editor Thomas Huddleston will tell us how Slovakia ended up. With another guests we will discuss the reasons why the country does not feature on the top of the ranking.

 

18.00 TUTO | Námestie SNP 25

workshop | free

Welcome to Slovakia

cooperation | Internationals Bratislava

reservations | info@internationals.sk

language | English

 

A workshop for those who have come here just recently. We will hep you to settle down in Slovakia quickly and comfortably! Foreigners that are around for a while will tell you how the things work in this gubernia...

 

THURSDAY 30/4

 

19.00 Dunaj~ | Nedbalova 3

presentation | free

Slovakia for All

cooperation | Centre for the Research of Ethnicity and Culture

 

Slovakia for All is an initiative aiming to give a new content to Slovak story. It identifies what we have in common instead of what divides us. The „dream about the country“ will be presented, also by the Mayor of Bratislava Ivo Nesrovnal.

 

20.00 Dunaj~ | Nedbalova 3

concert + party | 5 €

[fjúžn] on the Run: La3no Cubano and guests + Allstar Refjúdží Band

 

Farewell to the jubilee edition of the festival will twist and shout in the rhythms of the two craziest bands from far and near! La3no Cubano is a well-mixed world music cocktail with a fresh flavour of the Slovak folklore. Allstar Refjúdží Band from Prague fuses several music styles: Kurdish folk and pop, tunes of the East-European accordion, Chinese opera, reggae and rock, Dixieland, Swiss mountain lilts and cabaret.

The wildest party of the year for sure!



EXHIBITIONS

 

30/3 – 30/4 A4 | Karpatská 2

[fjúžn] 10

This exhibition of festival posters designed by Matúš Hnát from 2008 onwards. Come to see his first piecework designed with a timid charm through motifs of mouse holes followed by pieces beyond comprehension. Spot how diversity evolves in the work of this [un]correctable autodidact.

 

20/4 – 30/4 Artforum | Kozia 20

Olja Triaška Stefanovič: Room of One’s Own

"Olja has a fabulous ability to capture space and time through camera. Her shots carefully selected and far from accidental bring the viewer a feeling of easy orientation and motion. The suggested simplicity is, nonetheless, illusive."

Michaela Bosaková

 

23/4 – 15/5 TUTO | Námestie SNP 25

[fjúžn] Puzzle

Venus Jahanpour, Aron ”Mitu” Tesfaye, Miriam Schmidt, Illah van Oijen, Addy Akram, Miša Kapustin, Ameer Mayyahi, Jürgen Rendl, Phuong Vo and Carlos Arturo Sotelo Zumarán through the lens of Peter Sit compose the [fjúžn] puzzle of our foreigners.

 

24/4 – 31/5 Quo Vadis | Hurbanovo námestie 1

Fero Guldan: Exoduses of Our Neighbours

This exhibition presents 13 paintings depicting the waves of “exoduses” of several ethnic groups that used to live in City of Levoča during the 20th century.